COM BASE NO ROMANCE DE WILLIAM LANDAY
EM DEFESA DE JACOB
MAIOR DOR
MODERADA
SEM DOR
Senhoras e senhores, antes de começarmos,
é meu dever lembrá-los que um grande júri não é um julgamento.
Como podem ver, não há nenhum juiz aqui connosco na sala,
não há advogados de defesa.
Isto é um processo de investigação, no final do qual
ser-lhes-á pedido que decidam se vos forneci ou não
provas suficientes para outorgar um verdadeiro auto de acusação.
SALAS DE AUDIÊNCIA
Se assim for, poderei levar o caso ao tribunal superior.
Se não, se proferirem uma decisão contra a acusação,
então, este caso termina aqui, hoje.
Pode dizer o seu nome para que fique registado, por favor?
Foi-lhe pedido para dizer o seu nome.
Andrew Stephen Barber.
Um pouco mais alto, se não se importar.
Andrew Stephen Barber.
Pode dizer qual é a sua ocupação, por favor?
Fui assistente do procurador neste edifício durante dez anos.
Foi?
Então já não trabalha como procurador
para o Condado de Middlesex, está correto?
Sim. É verdade.
Sr. Barber...
Andy.
Suponho que esteja familiarizado com os seus direitos da Quinta Emenda?
Eu espero que sim.
E dispensou-os, certo?
Estou aqui, não estou?
Concorda que é um pouco invulgar, dadas as circunstâncias?
Não tenho truques na manga, se é aí que quer chegar.
- Ninguém estava a insinuar isso. - Estava sim. Eu faria o mesmo.
Estou aqui porque acredito no sistema e só quero que a verdade venha ao de cima.
Bem, então vamos começar com a verdade.
Gostaria de começar por ler uma citação do The Boston Globe
que saiu há algumas semanas.
"Eles tornaram-se notícia nacional,
um objeto de fascínio tanto para o público da NPR como para o do TMZ,
o tema de um popular podcast,
centenas de editoriais e incontáveis artigos.
Por isso é fácil esquecer que há menos de um ano
as suas vidas eram tão banais e rotineiras quanto as nossas.
Existe tal coisa como a família perfeita? Claro que não.
Mas a família Barber era uma família feliz,
e se havia algo verdadeiramente especial neles, era isto."
Será que concorda?
É uma descrição precisa da sua família
na manhã em que o Ben Rifkin foi assassinado?
"Feliz?"
Sim.
10 MESES ANTES
Vá lá. São horas de levantar.
Vamos lá. Toca a acordar.
Jake? Tenho de ver esses olhos abertos.
Muito bem. Não me deixas escolha.
Última oportunidade.
- Já acordei. - Lá está ele!
Bom dia, amigo.
Podes fazer-me perguntas sobre vocabulário? Tenho teste hoje.
- Bom dia para ti também. - Bom dia, mãe.
Precisas de boleia hoje, ou vais a pé?
Não, vou a pé. Compraste mais waffles?
Comprei, se puseste na lista. "Perspicaz".
"Ter um grande entendimento." Não estão aqui.
- Puseste-os na lista? - Sim.
Então, estão ali dentro. "Superficial".
"Breve e sem profundidade." Não os vejo.
Na segunda prateleira ao lado das ervilhas. "Míope".
Estou a dizer-te, não estão...
- "Míope." - "Ter uma visão reduzida."
Como foi a corrida?
- "Recalcitrante." - Credo.
Teste de vocabulário.
Ei, atiras-me um desses, amigo?
"Recalcitrante." Não sei.
- "Desafiar a autoridade." - Tens a certeza? Deixa-me ver.
- É o que diz. - Onde correste?
Ao longo da Boylston. Perdi-me com o tal podcast de história de que te falei.
Acho que irias gostar muito.
- Vou ver. - Não, não vais.
A Claudia Hoffman mandou-me um e-mail outra vez.
Quem?
A irmã da Lizzy. A agente de viagens?
- Ah, pois. O México. - Sim.
O que tem o México?
Estamos a pensar ir lá para o Natal. Nós os três. O que achas?
Porreiro.
- Podias ficar mais entusiasmado. - Eu estou.
Então, diz isso à tua cara.
Adoras essa frase.
Adoras mesmo.
Olha, temos de tomar uma decisão.
Vamos?
Digo, o Jake está obviamente em êxtase.
Não, ele está fora de si.
Não quero partir-lhe o coração.
Que tipo de pais seríamos nós?
Hilariantes.
- Então, vamos? - Eu digo que sim. Sim ao México.
Ótimo. Vou-lhe ligar.
Tenho uma reunião, vou tomar um banho rápido.
Está bem.
- Acabas-lhe o questionário? - Sim.
- Tchau, querido. - Tchau.
"Fleumático."
UMA COMUNIDADE DE FAMÍLIAS UMA FAMÍLIA DE COMUNIDADES
Até logo, está bem?
Meritíssima, preciso de tempo para explicar.
Terá essa oportunidade no pré-julgamento, Sr. Molloy.
Acusação de distribuição de substância de classe A.
Que treta.
A fiança é fixada em 1000 dólares em dinheiro ou 10.000 de caução.
Vá lá. Está a brincar?
- Obrigada, Meritíssima. - Porque raio lhe está a agradecer?
A conferência de pré-julgamento está agendada para 24 de maio.
Próximo.
Por favor.
Acusação número 17-2832, Commonwealth versus William J. Moore.
A acusação é um caso de agressão agravada.
O advogado do Sr. Moore está aqui?
Bom dia, Meritíssima.
Commonwealth?
Meritíssima, receio termos de insistir num adiamento
com base no facto de não termos conseguido entrevistar uma testemunha necessária.
Este tribunal já lhe concedeu um adiamento há quatro meses.
Sim, Meritíssima, mas esta testemunha tem sido muito difícil de localizar.
Sem entrar em detalhes, tem a ver com a sua escolha de estilo de vida.
É acompanhante, Meritíssima,
como a amiga dela, que o arguido é acusado de espancar.
Como foi um problema da última vez, pedi à polícia para a localizar.
Só demorou um dia.
Ela corroborou o relato da amiga em relação à agressão.
Também disse que a defesa já a tinha interrogado.
Talvez se tenha esquecido de tirar notas.
- Meritíssima, se me permite elaborar... - Não, não permito.
O adiamento é negado. O julgamento está marcado para daqui a três semanas.
Próximo.
Tem de voltar para uma sessão dentro de 15 minutos,
e encontrar-se com a Lynn, no escritório dela.
Acho que quer uma atualização do caso do Willis.
Já somos dois. Bobby, não têm pêssego?
Se calhar temos. Vou ver nas traseiras.
Obrigado. Como está a anca?
Pior do que ontem, melhor do que amanhã.
Queria uma conferência com o Juiz French.
O funcionário dele diz que ele tem tempo às 14:30, se quiser.
Obrigado.
Estou.
Oh, céus. Está bem. Onde?
Está bem. Sim, encontramo-nos lá.
Passa-se alguma coisa?
É um homem de sorte, Sr. B. Só havia um.
- Obrigado. - O que foi?
Temos de libertar o resto do dia.
Está com bom aspeto. Não. Estás a fazer bem.
Cuidado ao tirar isso. Não queremos confusão.
Foi o que ela disse.
O que estão a fazer aqui? O que estás a mergulhar? Isso é...
Atenção. A Archer está agora em isolamento, com efeito imediato.
Todos os alunos devem permanecer nas salas...
Muito bem.
Pessoal, não consigo ouvir o anúncio.
Aqui, contra a parede, por favor. Sentem-se. Não façam barulho.
Repito. Estamos agora em isolamento.
As notícias não demoraram.
- Pois. Vai ser uma confusão de merda. - Sim.
Vamos.
Foi ela que encontrou o corpo?
E a mochila do miúdo, que é como o identificaram.
Chama-se Benjamin Rifkin, 14 anos, apunhalado três vezes no peito.
Foda-se.
É do ano do Jacob na Archer. Jesus Cristo. Pobres pais.
Presumo que os conheças.
Não, não assim tão bem.
Seja como for, continua.
O médico acha que morreu menos de uma hora antes de o acharem.
O esfaqueamento foi na pista de jogging ou perto dela.
- Há muitos salpicos no terreno. - Ei.
Tudo bem. A Detetive Duffy está com a nossa agência.
Deixe-os passar. Que raio se passa consigo?
Desculpa, Duff. Tem sido uma manhã de merda.
Não há nada pior do que uma criança.
Pensamos que o ataque teve lugar ali,
depois o corpo caiu ou foi empurrado pela colina abaixo.
Não parecem ter sido feitos esforços para o esconder.
Por aqui. Cuidado onde pisam.
Quem o encontrou disse que estava virado para baixo.
Pensou que talvez estivesse doente, por isso virou-o,
olhou bem para ele e passou-se.
Foi de gatas até ali e depois levantou-se e fugiu.
Basicamente, fodeu o local do crime.
Desculpem. Tenho de atender.
Jacob. Estás bem?
Sim. A escola está em isolamento, mas ninguém sabe porquê.
Eu sei, é...
Não posso falar disso agora, está bem, amigo?
Ouve os teus professores e faz tudo o que disserem.
Sim, mas tu sabes porquê. Quero dizer, há algum atirador psicopata?
Não, não é nada disso. Estás seguro. Eu prometo.
Jake?
Está bem.
Pai?
Sim.
O que foi, amigo?
Nada.
Tens a certeza?
Sim.
Muito bem, tenho de ir. Vemo-nos em casa, está bem?
Amo-te muito.
- Está bem. Também te amo. - Tchau.
Então, ninguém no parque ouviu nem viu nada?
Ainda andamos a perguntar.
Se acharmos o telemóvel, seguimos os movimentos.
- Falta-lhe o telemóvel? - Não estava na mochila nem com ele.
Achamos que o criminoso o levou.
E uma arma?
Nada ainda. Mas o parque tem uns bons 26 hectares.
Vai ser como procurar uma agulha.
"As crianças são as mensagens vivas que enviamos a um tempo que não vamos ver."
Essa frase de John F. Kennedy
aplica-se perfeitamente ao nosso trabalho no Children's Cottage,
onde a nossa missão sempre foi cuidar daqueles que mais precisam:
jovens maltratados, negligenciados e traumatizados na área da grande Boston.
Um campus residencial não dá apenas estabilidade e segurança...
- Pode parar, por favor? - ... mas apoio.
Não acham que pareço tensa?
Estás ótima.
Estás apenas insegura.
Parece que estou a ler notícias do trânsito.
Desculpem, pessoal, o meu telefone está a ficar maluco.
Só sinto que se vamos começar a gala com este vídeo,
ele tem de arrebatar as pessoas.
As escolas de Newton estão em isolamento.
Liguem as notícias.
EMERGÊNCIA ESCOLAS DE NEWTON EM ISOLAMENTO
Estamos a transmitir ao vivo de Cold Spring Park,
onde hoje foi encontrado o corpo de um rapaz de 14 anos.
- O parque ficará fechado... - Oh, meu Deus.
... enquanto os detetives continuam a investigação.
Querido, é a mãe. Estás bem?
A polícia vai de porta em porta
nas proximidades de Cold Spring Park,
na esperança de encontrar alguém que tenha estado no parque esta manhã
e possa ter visto a vítima a falar ou a ter contacto com alguém.
Uma fonte dentro da investigação confirmou
que duas testemunhas se apresentaram até agora,
mas ainda não há suspeitos.
A polícia de Newton criou uma linha direta anónima para quem frequenta o parque,
caso alguém tenha visto qualquer comportamento suspeito
ou tenha qualquer informação sobre esta tragédia.
Entretanto, esta comunidade unida está abalada esta noite,
sabendo que há um assassino entre eles.
Não pode ir por aqui, amigo. Tem de dar a volta.
Ele voltou veio com o Derek, por isso nós não...
Certo.
Como está a Jennifer?
Oh, céus. Pobres miúdos.
Sim.
A Toby disse que a Robin está a organizar a comida para o shiva, vou ligar-lhe.
Ouve, o Andy acabou de chegar.
Tu também. Adeus.
- Era a Karen? - Era.
Onde está o Jake?
Lá em cima. O Derek está aqui. Estão a jogar no quarto dele.
Já tiveste oportunidade de falar disto com ele?
Nem por isso, com o Derek aqui.
Achei que podíamos falar com ele depois.
Fui à casa dos Rifkin.
Oh, meu Deus.
Nem consigo imaginar.
Foi...
Assim tão mau?
Pior.
Fazes ideia de quem poderia ter feito isto?
Ainda não.
Disseste que havia uma impressão digital.
Sim, parcial. Sem correspondência, até agora.
Como é que isto aconteceu sequer?
Não consigo deixar de pensar nisso. Aquele parque fica a dois quarteirões.
Digo-te uma coisa, o Jacob nunca mais vai para a escola por ali.
Preciso de ajuda!
De que estás à espera?
Eles vão matar-me.
Disseste que o tinhas.
- E tenho. Já o vejo. - Ali! À esquerda.
Derek, o teu pai chegou.
Oh, está bem.
Saiam daqui!
Vão!
- Até logo, Jake. - Até logo.
Obrigado por me receberem, Sra. Barber, Sr. Barber.
Quando quiseres.
- Estás bem? - Acho que sim.
Cumprimentos aos teus pais, está bem?
Sim.
Ei, amigo. Queríamos falar contigo por um segundo.
Claro.
Só queríamos saber como estás,
como te sentes com o que aconteceu ao Ben.
Estou bem. Quero dizer, sim, é estranho.
Mas não é como se fôssemos amigos chegados nem nada disso.
Mesmo assim, deve ser assustador, conhecer alguém que foi assassinado.
Alguém da tua idade.
Acho que sim. Quer dizer, sim, um bocado.
Vocês tinham uma aula juntos, certo?
Sim, matemática.
Ele era bom rapaz?
O Ben? Era mais ou menos.
Só mais ou menos?
Bem, não quero ser mau nem nada,
mas tinha um bocado a mania, sabem?
Tipo, ele achava que era muito fixe.
E era?
Para algumas pessoas, sim. As raparigas gostavam dele.
Bem, só queremos que saibas que estamos aqui para ti, está bem?
O que quer que estejas a sentir, podes dizer-nos.
Já disse.
Como disse, não o conhecia assim tão bem.
Mas estou bem. A sério.
Está bem.
- Nós amamos-te. - Também vos amo.
Se mudares de ideias e quiseres falar connosco...
Já sei. Obrigado.
- Jantar em meia hora. Está bem? - Está bem.
Posso admitir algo horrível?
Toda a noite não parei de pensar: "Graças a Deus."
"Graças a Deus que foi o filho deles e não o meu."
Acredita, todos pensaram isso.
Acho que não sobreviveria à perda. Acho mesmo que não.
Lembras-te de quando o Jacob era pequeno, da vossa rotina na hora de ir dormir?
Perguntavas sempre: "Quanto é que o papá gosta do Jacob?"
- E ele dizia: "Demasiado." - "Demasiado."
Daqui a quatro anos, ele vai para a faculdade.
- Oh, meu Deus. - Não é uma loucura?
Nem consigo pensar nisso.
Gostavas de ter conhecido o teu pai?
Nem por isso.
Quando era mais novo, às vezes.
Pelo pouco que a minha mãe disse, acho que não estava a perder muito.
Devíamos dormir.
Eu sei.
Gosto de conversar contigo.
Amo-te.
Também te amo.
Olha para mim!
ESCOLA SECUNDÁRIA DE ARCHER
Obrigado, mãe.
- Adeus, querido. - Adeus.
Amo-te.
Encontramo-nos na aula.
PROCURADORA CONDADO DE MIDDLESEX
Senta-te.
Achei que a conferência de imprensa correu bem.
Eles querem respostas, Andy. Os pais do rapaz também.
Sim, também eu. Sabes tão bem como eu...
- Pedi ao Neal para se juntar a nós. - Andy.
Isto não é uma emboscada.
Só não estou certa se tu tratares deste caso continua a ser a melhor ideia.
És amigo dos pais, o teu filho anda na mesma escola...
Mal conhecemos os pais.
Deixa-me adivinhar, aqui o Rasputin ofereceu-se?
O Neal tem preocupações legítimas com a aparência de conflito.
E francamente, eu também. As aparências são importantes.
- Sim, para os eleitores. - Vá lá.
- Desculpa. - É uma questão de objetividade.
Cala-te, Neal.
Estás a tirar-me do caso? Sim ou não?
Neste momento, estou só a perguntar o que achas.
Acho que devo ficar.
Se estivesse preocupado com a reputação, talvez fosse diferente.
Mas ao contrário do Sr. Logiudice, não quero o emprego de ninguém.
Vai-te lixar, Andy. Está bem?
Já percebi. Um caso importante, vitória vistosa... Pode ajudar-te muito.
És uma bela peça, sabias?
- Senhores. - Andas a arrastar o caso.
O caso vai devagar porque é assim que o caso vai.
Não vou acusar alguém só para que pareça bem.
Sempre me disseste para pressionar ao máximo.
Estou a pressioná-lo muito.
E porque não falaste com os alunos?
Porque não é a Secundária de Dorchester, Neal. É de Newton.
Todos os detalhes têm de ser negociados. Metade dos pais lá são advogados.
Temos entrevistas marcadas o dia todo. Queres mandar o Neal? Está à vontade.
Eu tenho preocupações e expressei-as.
- Se dizes que não há conflito... - Não há.
Não sei como podes ser o único a tomar essa decisão.
Porque é assim que funciona, Neal. Eu tomo as decisões.
E se estiver errado, serei eu a enfrentar o júri e a arcar com as consequências.
Muito bem.
- Obrigado. - Claro, Andy.
- Mantenho-te atualizada. - Sim, por favor.
Podemos tirar impressões digitais à maioria dos miúdos.
Acho que começamos com testemunhas prioritárias.
Os amigos próximos do Ben, miúdos que vêm para a escola pelo Cold Spring Park.
Sou a Tenente Duffy. Sou da polícia estadual.
E este é o Sr. Barber.
Ele é o assistente da procuradora encarregada do caso.
Você é o pai do Jacob, não é?
É verdade.
Então, conhecias bem o Ben? Ele era um amigo?
Sim, acho que sim.
Fala-nos sobre ele.
Ele era fixe.
Podes ser um pouco mais específica?
Ele era simpático.
Mais alguma coisa?
Não sei. Não, nem por isso.
Lembras-te de alguém que teria um motivo para querer fazer mal ao Ben?
Acho que não. Não.
E as pessoas de quem o Ben não gostava?
Não sei. Quer dizer, ninguém gosta de toda a gente, certo?
Espere, você é o pai do Jacob Barber?
Achas que alguém teria motivos para querer fazer mal ao Ben?
- Não. - Não.
Não.
O Ben disse algo que te tenha feito achar que pudesse estar em apuros?
Em apuros?
Em apuros? Como?
O Ben disse-te algo que te tenha feito achar que pudesse estar em apuros?
Não.
- Não. - Não.
Não.
O Ben andava diferente na semana em que isto aconteceu?
- Não sei. - Acho que não.
Nunca disse nada sobre alguém a segui-lo, alguém a incomodá-lo?
- Não. - Espere, você é o pai do Jacob Barber?
Há mais alguma coisa que aches que devemos saber?
- Não. - Nem por isso. Não.
- Sobre o Ben? - Sobre qualquer coisa.
Não.
Obrigado por falares connosco. Este é o meu cartão.
Tem todas as minhas informações se precisares de me contactar.
- Está bem. - Está bem.
Se te ocorrer mais alguma coisa, mesmo que penses que não é nada...
Tipo, se ouvir dizer algo?
Exatamente. Espera, ouviste dizer alguma coisa?
Não.
Só, sabem...
Não, não sabemos.
Já posso ir?
- Já posso ir? - Já posso ir?
Depois diz-me o que perdi.
Então, há mais alguma coisa que queiras contar-me sobre o Ben?
Sim, mandem-no.
Está bem.
Tens os nossos cartões.
Se te lembrares de algo mais, podes ligar a qualquer hora.
Na nossa sala disseram que havia uma linha de denúncia.
Para o caso de querermos dizer algo anonimamente ou assim.
É verdade.
- Há alguma coisa que nos queiras contar? - Não, só estava a pensar.
Eu conheço o seu filho, o Jacob.
Ai sim? São amigos?
Acho que sim. Bem, não exatamente. Mas, quero dizer, conhecemo-nos.
Já falou com o Jacob sobre isto?
Sobre o Ben?
Porque perguntas?
Sarah.
Deves ter perguntado isso por algum motivo.
Só estava a perguntar. A sério.
Bem, se te lembrares de algo mais...
Mas que raio? Estavas a seguir-me?
O que lhes disseste?
Não tens nada a ver com isso. Estou atrasada para a aula.
Não estamos melhor do que estávamos ontem.
Estes miúdos são como mafiosos.
- O que é isto? - Acabou de chegar.
Leonard Patz. Assalto e agressão a menor,
indecente e lascivo, assalto e agressão a menor pendente.
Ele tem 36 anos,
vive perto do parque, no Windsor, ou lá como lhe chamam.
Porque não soubemos dele antes?
Mudou-se no ano passado. Nunca se registou.
Na unidade de abuso de crianças assinalaram-no.
- É o "pendente". - O que é que ele fez?
Agarrou os genitais de um miúdo na biblioteca pública.
O miúdo tinha 15 anos. Um ano mais velho que o Ben Rifkin.
Apalpou o miúdo e teve termo de identidade e residência?
Aparentemente, havia dúvidas no testemunho do miúdo.
Devíamos trazê-lo cá.
Lembra-te, o Rifkin não tinha sinais de agressão sexual.
Se trouxermos este tipo sem algo que o ligue ao caso...
Certo.
Vai trazer advogados.
Eu sei que estás sob muita pressão, mas se tomares más decisões,
podes perder a única oportunidade de falar com ele.
Deixa-me pensar nisso.
Diz que tem havido pouco ou nenhum progresso?
Não é isso que estou a dizer.
Olhe, todos nesta comunidade merecem respostas.
E o Procurador Assistente, Andrew Barber, está a seguir uma série de pistas.
E posso assegurar-lhe que um suspeito será detido em breve.
Foi a Procuradora do Condado de Middlesex, Lynn...
Aquele não é o Andy Barber?
O assistente da procuradora...
Será que tem novidades?
- Andy. - Ian, olá.
Meu, que cena marada, não?
Muito.
Então, como está a correr o caso? O que sabemos até agora?
Dás-me licença? Tenho de encontrar a minha mulher.
- Temos um suspeito? - Desculpa. Só...
Toby.
Ela está ali. A ser mãe das mães.
O Dylan disse que montaram uma cena da comunidade online.
- Olá, Andy. - Olá.
Já sabes quem fez isto?
Alguma novidade sobre o caso?
Como correram as entrevistas na Archer?
Perdão, vou só roubar a Laurie um pouco.
- Deem-nos licença, só um segundo. - Claro.
O que estás a fazer?
Tens aqui o teu carro?
Não, vim com a Toby. Pensei que me levarias a mim e ao Jacob para casa.
- O Jacob também está aqui? - Sim, algures.
Está bem. Ouve, acho que vou andando.
- O quê? Acabaste de chegar. - Não, eu nem devia ter vindo.
Foi um erro. Confia em mim.
Está bem. Mas eu acho que tenho de ficar mais um pouco.
A Toby pode levar-me. Tu podes levar o Jacob.
Está bem.
- Vemo-nos daqui a pouco. - Está bem.
A minha mãe obrigou-me a aperaltar-me.
Sim.
O teu cabelo está tão bonito.
Obrigada. Queria tirar uma foto...
Olá. Pronto para ir?
- Sim. Claro. - Trouxeste o teu casaco?
A mãe pô-lo lá em cima, com o dela.
Muito bem. Vou procurá-lo. Vai ter comigo à porta da frente.
Andy?
Pensei que fosses tu.
Desculpa. Tenho ficado escondido por aqui.
Não, está...
Não quero incomodar.
Não. Por favor. Entra. Senta-te.
Senta-te.
Alguma novidade? Desde ontem?
Saberemos mais em breve. Estão todos a trabalhar 24 horas por dia.
Sempre adorei o quarto dele.
A Joan não consegue entrar aqui, mas eu não consigo evitá-lo.
Estou aqui o tempo todo.
De onde és, Andy?
Eu? De East Hartford.
- Connecticut, certo? - Sim.
É uma área difícil, não é?
Pode ser.
A Joan e eu crescemos num subúrbio de Baltimore.
Somos namorados desde o liceu.
Era uma cidade muito parecida com esta, para ser sincero.
Talvez tenha sido por isso que nos mudámos para cá.
Pareceu-nos familiar.
Segura.
Aborrecida, mas segura.
Ouve, Dan...
Desculpa. Estou...
Estou descontrolado, meu.
Tens o direito de estar.
O que eu não consigo ultrapassar...
... é porque é que este tipo o fez?
- Dan, não acho que seja boa ideia... - Não. Por favor.
O Ben era bom.
Era tão bom.
Quem poderia sentir aquela fúria contra ele?
Quero dizer, diz-me, o que separa essas pessoas?
Quem me dera saber.
O teu filho, o Jacob... Já o vi pela cidade.
Parece ser um bom rapaz. Tu e a Laurie devem estar muito orgulhosos.
Estamos.
Não há nada que não fizessem por ele, nada no mundo, certo?
Sim. Certo.
Vá lá. Concordámos, nada de telefone comigo a conduzir.
Faz-me sentir um chofer.
Desculpa.
Fizeste os trabalhos de casa?
Sim. A mãe fez-me acabar o Catcher in the Rye.
Apesar de o prazo ser, tipo, até à próxima semana.
O que é que achaste?
É muito bom, acho eu.
- Sabes o porquê do nome dele? - De quem? Do J.D. Salinger?
Não, do Holden Caulfield. O miúdo do livro.
A Sra. Sprung diz que é simbólico.
Então, o nome "Holden" é suposto ser tipo, "hold in" (aguenta-te).
E "caul" (coifa) é outro nome para um útero.
E "field" (campo) é como o campo de centeio do poema.
Nunca pensei nisso.
Não sei. Na verdade, é um pouco aborrecido.
Sinto que todos os livros que ela nos dá
têm sempre estas metáforas, comparações e símbolos
que é suposto decifrarmos, mas, tipo, quem é que quer saber?
Conta o raio da história. Para que são todas as camadas para descodificar?
Diz apenas o que queres dizer.
Tens razão.
Não é? Não sei. Chateia-me.
Mas o livro está certo numa coisa. Como a maioria das pessoas é falsa.
Eu lembro-me disso.
É como hoje à noite.
Achaste que hoje as pessoas estavam a ser falsas?
Algumas. Sim.
Especialmente os miúdos.
Não digo que não estejam abalados,
mas é como se estivessem a agir da forma que pensam que é suposto agirem.
Como já viram em filmes ou assim.
Entendes o que quero dizer?
Sim. Na verdade, entendo.
E ninguém vai chamá-los à atenção, porque depois parecerias um idiota.
Comeste alguma coisa lá?
Um pouco.
Então, o médico dá-lhe um desses...
É como um copo de plástico com uma tampa.
- Como um recipiente? - Sim.
Muito bem. Então, o médico dá-lhe um recipiente
e diz: "Volte amanhã com uma amostra de sémen."
- Amigo. - Então o velho vai para casa
e volta no dia seguinte com um recipiente vazio.
O velho diz: "Ouça, doutor,
primeiro tentei com a mão direita, e não funcionou.
Depois tentei com a mão esquerda, e não funcionou igual.
A minha mulher tentou com a direita, e nada."
A sério?
"Tentou com a esquerda, nada.
Então, ela chamou a vizinha, a vizinha tentou com a mão direita,
continuou sem funcionar.
Depois tentou com a mão esquerda,
mas não importa como, não conseguimos tirar esta maldita tampa."
- Muito bem. - Aqui têm.
- Obrigado. - Obrigado.
- Foi boa. - Bom apetite.
Foi boa. Apanhaste-me. Não estava à espera disso.
Estou exausta. Vou para cima.
- Está bem. - E tu?
Sim, daqui a pouco.
- Boa noite. - Boa noite.
Olá, acordei-te?
Sim, praticamente.
Sim, eu quero chamá-lo.
INFORMAÇÃO DE CRIMINOSOS DE MASSACHUSETTS
NOME PATZ, LEONARD
Está bem. Obrigado, Duff.
RE: BEN RIFKIN >>> LÊ-ME VÊ AQUI.
SAUDADES, BEN. AMO-TE.
QUEM ME DERA QUE TIVÉSSEMOS SAÍDO MAIS
O BEN ERA O MAIOR. TÃO TRISTE
JACOB, CALA-TE. IMBECIL.
MAS QUE DIABOS? JB VAI À MERDA E MORRE.
NADA PORREIRO, JACOB
JACOB.BARBER O BEN ESTÁ MORTO.
PORQUE LHE ESTÃO A ESCREVER MENSAGENS? A AGIR COMO OS MELHORES AMIGOS
VER RESPOSTAS
DEREK_YOO JACOB, TODA A GENTE SABE QUE FOSTE TU.
TENS UMA FACA. EU VI-A.
TODA A GENTE SABE
QUE FOSTE TU.
TENS UMA FACA.
LEGENDAS: TERESA MOREIRA